Guidemanual

ENGLISH

These guide manuals are only to be used for orders through Discover Vesterålen. They may not be passed on to any other person.

Important notice:

Hikes:

Read the guide manual carefully. Check yourself if you can do the tour under the given conditions. If you notice during the hike that some of the guests are not up to the level, then consider whether you have to stop the tour or whether it is responsible to leave the guests behind or send them back to the meeting point.

Hikes should only be led by guides who are able to communicate with the guests, who are familiar with first aid or have a coguide with them who is familiar with it. At least one guide must know the route of a hike. Depending on the level of difficulty, an additional guide must be present from a certain number of guests. As a rule, this is the case from 16 and at the latest from 22 guests.

Bus guiding:

At the beginning of the tour, make sure that each guest is able to handle the requirements of the tour (e.g. wheelchair users at photo stops, etc.). When leaving the bus, keep an eye on the traffic. Guests will not. In winter, point out icy roads. When getting off the bus, point out local risks (e.g. bridges without railings).

Further information can be found in your guide manual.

If guests are injured on the way, call your client immediately in the case of minor injuries and 113 in the case of more serious injuries and then get someone to call your client. They must also be informed in any case.

DEUTSCH

Diese Guidemanuale sind nur für Aufräge durch Discover Vesterålen zu verwenden. Sie dürfen an keine weiteren Personen weitergegeben werden.

Wichtiger Hinweis:

Wanderungen:

Lest Euch das Guidemanual genau durch. Checkt selber ob Ihr die Tour unter den gegebenen Bedingungen durchführen könnt. Solltet Ihr auf der Wanderung merken, dass einzelne Gäst dem Anspruch nicht gewachsen sind, dann überlegt ob Ihr die Tour abbrechen müst oder ob es verantwortbar ist die Gäste zurück zu lassen bzw sie zurück zum Treffpunkt zu schicken.

Wanderungen sollen nur von Guides durchgeführt werden die in der Lage sind mit den Gästen zu kommunizieren, die sich mit erster Hilfe auskennen oder einen Coguide dabei haben der sich damit auskennt. Bei einer Wanderung muss mindestens ein Guide die strecke kennen. Je nach Schwirigkeitsgrad muss ab einer bestimmten Gästeanzahl ein weiterer Guide dabei sein. In der Regel ist das ab 16 und spätestens ab 22 Gästen der Fall

Busguiding:

Stellt zu anfang der Tour sicher dass jeder der Gäste den anforderungen der Tour gewachsen ist (z.B. Rollstuhlfahrer bei Fotostopps usw.). Beim Verlassen des Bussen den Verkehr im Aug behalten. Die Gäste werden es nicht tuen. Im Winter auf vereiste Wege hinweisen. Beim Aussteigen auf lokale Gefahren (z.B. Brücken ohne Geländer) hinweisen.

Weitere Informationen findet Ihr in Eurem Guidemanual.

Sollten sich unterwegs Gäste verletzten ruft bei leichten Verletzungen Euren auftraggeber umgehend an und bei schwereren Verletzungen erst 113 und dann veranlasst jemenden Euren auftraggeber anzurufen. Der muss auch auf jeden Fall informiert werden.

NORSK

Disse guidemanualene skal kun brukes til bestillinger gjennom Discover Vesterålen. De må ikke gis videre til andre personer.

Viktig merknad:

Fotturer:

Les guidemanualen nøye. Sjekk selv om du kan gjennomføre turen under de gitte forholdene. Hvis du merker under turen at noen av gjestene ikke er opp til utfordringen, må du vurdere om du må stoppe turen eller om det er ansvarlig å la gjestene være igjen eller sende dem tilbake til møtepunktet.

Fotturer bør bare ledes av guider som er i stand til å kommunisere med gjestene, som er kjent med førstehjelp eller har med seg en guide som er kjent med det. Minst én guide må kjenne ruten for en tur. Avhengig av vanskelighetsgraden må en ekstra guide være til stede fra et visst antall gjester. Som regel er dette tilfelle fra 16 og senest fra 22 gjester.

Bussguiding:

I begynnelsen av turen må du sørge for at hver gjest er i stand til å takle kravene på turen (f.eks. rullestolbrukere ved fotostopp osv.). Hold øye med trafikken når du forlater bussen. Gjestene vil ikke gjøre det. Gjør oppmerksom på isete veier om vinteren. Når du går av bussen, gjør oppmerksom på lokale farer (f.eks. broer uten rekkverk).

Ytterligere informasjon finner du i guidehåndboken.

Hvis gjester blir skadet underveis, ring kunden din umiddelbart ved mindre skader og 113 ved mer alvorlige skader, og få noen til å ringe kunden din. De må også informeres under alle omstendigheter.